1
00:00:42,750 --> 00:00:46,208
อา. ฉันรักโรงเก็บขยะที่ดี

2
00:00:48,500 --> 00:00:51,875
เราจะพบอย่างแน่นอน
มีคอมเพรสเซอร์สำรองที่นี่

3
00:00:52,375 --> 00:00:54,375
เหนือสิ่งอื่นใด

4
00:00:54,375 --> 00:00:56,166
คุณเข้าใจถูกแล้ว

5
00:01:11,291 --> 00:01:12,333
ใช่!

6
00:01:20,125 --> 00:01:23,958
ก็ได้คอมเพรสเซอร์แล้ว
คุณเจออะไรดีๆมั้ย?

7
00:01:23,958 --> 00:01:25,708
ตรวจสอบออก

8
00:01:25,708 --> 00:01:28,458
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ] ใช่.

9
00:01:33,916 --> 00:01:38,500
ทันใดนั้นฉันก็รู้สึกถึงหนวดของมัน
พันรอบขาของฉัน

10
00:01:38,500 --> 00:01:40,916
ดึงฉันลงไปสู่ส่วนลึก

11
00:01:41,500 --> 00:01:44,583
ฉันไม่มีทางเลือก
แต่เพื่อป้องกันออคโตมอร์ฟ

12
00:01:44,583 --> 00:01:46,958
มือเปล่า.

13
00:01:46,958 --> 00:01:49,375
เรื่องราวนี้เปลี่ยนไป
ทุกครั้งที่เธอบอกมัน

14
00:01:49,375 --> 00:01:52,625
พิชิตสิ่งมีชีวิต,
ฉันว่ายไปที่ถ้ำปะการัง

15
00:01:52,625 --> 00:01:54,541
แล้วคุณรู้ไหมว่าฉันเจออะไร?

16
00:01:54,541 --> 00:01:55,708
คุณพบอะไร?

17
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
- อะไร? มีอะไรอยู่ที่นั่น?
- คายมันออกมา!

18
00:01:58,541 --> 00:02:00,666
มีเพียงแกรนด์เพิร์ลแห่งโนวัคเท่านั้น

19
00:02:00,666 --> 00:02:02,625
ว้าว!

20
00:02:02,625 --> 00:02:04,375
ทั้งสองจะเชื่ออะไรก็ได้

21
00:02:04,958 --> 00:02:10,916
ภารกิจสำเร็จ!
คอมเพรสเซอร์หนึ่งตัวตามที่ร้องขอ

22
00:02:10,916 --> 00:02:12,791
อา. ทำได้ดีมาก เวคเกอร์

23
00:02:12,791 --> 00:02:14,916
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่เราได้รับ

24
00:02:14,916 --> 00:02:18,583
อย่างไรก็ตาม ความหลากหลายนี้
อาจถูกทิ้งไว้ที่ลานเก็บขยะ

25
00:02:18,583 --> 00:02:22,166
วาดง่ายและรวดเร็ว
ให้ผู้เชี่ยวชาญพิจารณาดูครับ

26
00:02:24,875 --> 00:02:28,375
มันเป็นตัวควบคุมที่หลากหลาย
และอันที่หักตรงนั้น

27
00:02:28,375 --> 00:02:30,833
ขอบคุณโคลนที่ชัดเจน

28
00:02:33,375 --> 00:02:34,458
รอก่อน

29
00:02:45,375 --> 00:02:48,083
สิ่งเหล่านี้ดูเหมือนเครื่องหมายพิกัด

30
00:02:48,083 --> 00:02:50,750
เครื่องหมายประสานงาน?

31
00:02:51,416 --> 00:02:54,916
เมล ลองดูนี่สิ

32
00:03:04,833 --> 00:03:07,375
ฉันพูดถูก นี่คือเข็มทิศ

33
00:03:08,166 --> 00:03:10,250
หนึ่งจากนานก่อนเวลาของเรา

34
00:03:13,333 --> 00:03:16,333
พิกัดเหล่านี้คือ
ในระบบไตรลักษณ์คัลดาร์

35
00:03:18,750 --> 00:03:21,500
ฉันไม่มีบันทึกเกี่ยวกับระบบนั้น

36
00:03:22,000 --> 00:03:25,666
เพราะสมบัติล้ำค่าที่สุด
มักจะไม่พบบนแผนที่

37
00:03:25,666 --> 00:03:27,416
ที่นั่นมีสมบัติเหรอ?

38
00:03:27,916 --> 00:03:29,791
ไม่ต้องสงสัยเลย

39
00:03:29,791 --> 00:03:34,291
เข็มทิศนี้เป็นของหายาก
คุณมีสายตาที่ดี

40
00:03:34,291 --> 00:03:36,875
ลองไปตรวจสอบดู ได้ยินไหมพี่.

41
00:03:37,625 --> 00:03:39,208
เธอพูดหลายสิ่งหลายอย่าง

42
00:03:39,791 --> 00:03:42,750
ไปคนเดียวก็ได้
และเอาของริบไปเอง

43
00:03:43,291 --> 00:03:47,750
หรือเราจะไปด้วยกันแบ่ง 50-50

44
00:03:47,750 --> 00:03:51,708
ได้โปรดฮันเตอร์
จะเป็นอย่างไรถ้ามีสมบัติอยู่ที่นั่นจริงๆ?

45
00:03:51,708 --> 00:03:54,208
ใช่. เราไม่ได้อยู่ในภารกิจ

46
00:03:54,208 --> 00:03:55,541
มันอาจจะสนุก

47
00:03:56,125 --> 00:04:00,708
ครั้งล่าสุดที่เราไปตามหาสมบัติ
มันไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้

48
00:04:00,708 --> 00:04:03,041
คุณไม่ได้ทำงาน
ด้วยความเป็นมืออาชีพแล้ว

49
00:04:04,125 --> 00:04:05,291
คุณพูดอะไร?

50
00:04:22,625 --> 00:04:25,333
มีดาวเคราะห์ที่ไม่จดที่แผนที่กี่ดวง
คุณเคยไปไหม?

51
00:04:26,041 --> 00:04:27,416
มากเกินไปที่จะนับ

52
00:04:27,916 --> 00:04:30,583
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการเมล
เพื่อติดตามตำนานทั้งหมด

53
00:04:30,583 --> 00:04:32,791
ฉันไล่ล่ามาหลายปีแล้ว

54
00:04:33,291 --> 00:04:35,166
นั่นคือชีวิตของนักล่าสมบัติ

55
00:04:35,666 --> 00:04:37,625
คุณไม่ได้หมายถึง "โจรสลัด" ใช่หรือไม่?

56
00:04:37,625 --> 00:04:41,625
ฉันชอบ "ผู้ปลดปล่อยสิ่งมหัศจรรย์โบราณ" มากกว่า

57
00:04:42,583 --> 00:04:45,541
อยากฟังเรื่องเวลา.
ฉันพบดาบแห่งซะกาตะพาร์แล้วเหรอ?

58
00:04:45,541 --> 00:04:46,916
ใช่ฉันทำ!

59
00:04:47,500 --> 00:04:49,250
เป็นเรื่องราวที่น่าตื่นเต้น...

60
00:04:49,250 --> 00:04:50,375
...รัดเข็มขัดเข้าไว้เลย

61
00:05:24,958 --> 00:05:28,208
ฉันไม่รับสาย
ร่องรอยแห่งอารยธรรมแต่อย่างใด

62
00:05:28,208 --> 00:05:29,291
ซึ่งก็สมเหตุสมผล

63
00:05:29,291 --> 00:05:33,208
เมื่อพิจารณาถึงดินแดนนี้ปรากฏ
ถูกรื้อถอนทิ้งให้อยู่อาศัยไม่ได้

64
00:05:33,791 --> 00:05:35,750
ใครอยากจะซ่อนสมบัติไว้ที่นี่?

65
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
นั่นคืออะไร?

66
00:05:40,666 --> 00:05:42,958
เข็มทิศเพิ่งเปิดใช้งาน

67
00:05:59,750 --> 00:06:02,250
มันบอกให้เราไปทางทิศใต้

68
00:06:02,250 --> 00:06:03,541
ไปกันเลย!

69
00:06:04,833 --> 00:06:07,250
ตอนนี้เธอมีทัศนคติที่ถูกต้อง

70
00:06:07,875 --> 00:06:08,916
รอก่อนนะเจ้าหนู!

71
00:06:46,000 --> 00:06:48,166
มันเป็นทางตัน

72
00:06:49,208 --> 00:06:51,291
บางทีเราอาจไปรอบ ๆ ภูเขา?

73
00:06:55,875 --> 00:06:58,458
หรือมันบอกให้เราเข้าไปข้างใน

74
00:07:18,833 --> 00:07:20,458
พี่ใหญ่ ช่วยผมย้ายอันนี้หน่อย

75
00:07:41,041 --> 00:07:43,958
ดู! มันเป็นทางเข้าลับ

76
00:07:44,583 --> 00:07:47,375
โอ้! มันเป็นทางเข้าที่เป็นความลับ

77
00:08:05,583 --> 00:08:07,000
ว้าว!

78
00:08:18,000 --> 00:08:22,041
ฮันเตอร์ ลายสลักพวกนี้
มีอายุหนึ่งพันปีได้อย่างง่ายดาย

79
00:08:22,041 --> 00:08:25,125
แก่กว่า แก่กว่ามาก

80
00:08:26,333 --> 00:08:29,208
ถ้าฉันพูดถูก ซึ่งก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

81
00:08:29,791 --> 00:08:33,958
เรากำลังยืนอยู่ตรงทางเข้า
ถึงสการา นาล

82
00:08:35,208 --> 00:08:36,458
เพื่ออะไร?

83
00:08:36,458 --> 00:08:40,541
โจรสลัดทุกคนที่นั่นได้ยิน
ตำนานของสการา นาล

84
00:08:40,541 --> 00:08:42,666
มันสืบย้อนไปถึงสมัยก่อน

85
00:08:42,666 --> 00:08:44,291
คุณหมายถึงเจไดเหรอ?

86
00:08:44,958 --> 00:08:47,291
ไม่ เก่ากว่า.

87
00:08:47,291 --> 00:08:50,291
แล้วมีสมบัติอะไรอยู่ในนั้นล่ะ?

88
00:08:50,291 --> 00:08:52,750
หัวใจแห่งขุนเขา.

89
00:08:53,750 --> 00:08:56,250
และเราจะปลดปล่อยมัน

90
00:09:04,750 --> 00:09:05,833
เราจะเข้าไปได้อย่างไร?

91
00:09:07,916 --> 00:09:08,916
มันเป็นรูปแบบ

92
00:09:13,166 --> 00:09:15,541
เราจำเป็นต้องจัดตำแหน่งสัญลักษณ์
ในลำดับที่ถูกต้อง

93
00:09:39,833 --> 00:09:41,666
ความช่วยเหลือบางอย่างคงจะดี

94
00:09:54,458 --> 00:09:56,541
นั่นฟังดูไม่ดีเลย

95
00:10:11,125 --> 00:10:14,125
กับดักบูบี้ ตอนนี้มันเริ่มน่าสนใจแล้ว

96
00:10:14,625 --> 00:10:16,416
คุณเพิ่งขังเราไว้ที่นี่

97
00:10:17,875 --> 00:10:20,208
ผ่อนคลาย. มีทางออกเสมอ

98
00:10:20,791 --> 00:10:23,458
เราแค่ต้องหามันให้เจอ
มันเป็นส่วนหนึ่งของปริศนา

99
00:10:35,708 --> 00:10:39,666
รอ!
เรากำลังจัดตำแหน่งสัญลักษณ์ที่ไม่ถูกต้อง!

100
00:10:45,083 --> 00:10:46,125
คุณเห็นอะไร?

101
00:10:46,625 --> 00:10:49,166
สัญลักษณ์บางส่วนเรืองแสงอยู่

102
00:10:52,208 --> 00:10:55,333
ที่นี่. วางเข็มทิศบนตะเกียงของฉัน

103
00:10:57,666 --> 00:10:59,500
ว้าว!

104
00:11:47,791 --> 00:11:51,291
เมล จดพิกัดแล้วรอตรงนี้

105
00:11:52,041 --> 00:11:54,958
มาเลยเด็กน้อย ถึงเวลาออกสำรวจ

106
00:11:57,833 --> 00:12:00,708
ดูเหมือนว่าเรากำลังทำเช่นนี้

107
00:12:02,041 --> 00:12:03,833
ความสนใจของฉันป่องๆอย่างแน่นอน

108
00:12:22,083 --> 00:12:26,166
ดังนั้นสิ่งที่แน่นอนคือ
หัวใจแห่งขุนเขา?

109
00:12:26,166 --> 00:12:28,791
หินคริสตัลที่หายาก

110
00:12:29,291 --> 00:12:32,458
บางคนบอกว่ามันเป็นกุญแจสู่อำนาจโบราณ

111
00:12:32,458 --> 00:12:36,666
ซึ่งทำให้คุ้มค่ามากขึ้น
เกินกว่าที่คุณจะหยั่งรู้ได้

112
00:12:38,416 --> 00:12:42,291
ฉันได้ทำการวิเคราะห์เบื้องต้นแล้ว
ของแร่ธาตุในแผ่นหินเหล่านั้น

113
00:12:42,291 --> 00:12:44,166
พวกเขาเกิดขึ้นก่อนสาธารณรัฐ

114
00:12:44,166 --> 00:12:46,250
พี่อาจจะกำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง

115
00:12:48,708 --> 00:12:52,208
เฮ้พวกที่แข็งแกร่ง ต้องการก้าวทันหรือไม่?

116
00:12:54,958 --> 00:12:56,250
ฮันเตอร์?

117
00:13:09,625 --> 00:13:12,208
มันกำลังน้ำลายไหลใส่ฉัน!

118
00:13:39,916 --> 00:13:44,000
Echo, Tech, Wrecker คุณโอเคไหม?

119
00:13:46,166 --> 00:13:49,041
เราสบายดี
แต่มีเศษมากเกินไป

120
00:13:49,041 --> 00:13:50,416
เราไม่สามารถผ่านได้

121
00:13:55,916 --> 00:14:00,291
การอ่านในที่นี่ไม่ใช่
ชัดเจน แต่ฉันสามารถติดตามตำแหน่งของคุณได้

122
00:14:03,041 --> 00:14:05,416
มีอุโมงค์เล็กๆ ด้านข้างตลอด

123
00:14:05,416 --> 00:14:08,375
เราจะนำทางไปตามเส้นทาง
และไปพบกับคุณที่อีกฟากหนึ่ง

124
00:14:08,375 --> 00:14:10,833
ดี.
แล้วเราก็จะตามหาสมบัติต่อไป

125
00:14:12,833 --> 00:14:15,458
อะไร นั่นคือสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อ

126
00:14:16,333 --> 00:14:18,291
พวกเขาจะสบายดี มาเร็ว.

127
00:14:18,791 --> 00:14:20,458
โชคลาภรออยู่

128
00:14:44,458 --> 00:14:46,000
เราต้องเดินหน้าต่อไป

129
00:15:03,416 --> 00:15:04,500
รอก่อน

130
00:15:05,875 --> 00:15:07,625
นี่เป็นเรื่องง่ายเกินไป

131
00:15:10,583 --> 00:15:13,333
ดูสิมีเครื่องหมายเพิ่มเติม

132
00:15:14,083 --> 00:15:14,916
รอ!

133
00:15:15,500 --> 00:15:16,833
ฮันเตอร์!

134
00:15:35,500 --> 00:15:40,333
ฉันคิดว่าเราต้องหาทาง
เพื่อเดินข้ามเพดาน

135
00:15:41,041 --> 00:15:42,500
ความคิดของฉันอย่างแน่นอน

136
00:15:42,500 --> 00:15:46,250
คุณเพิ่งสร้างสิ่งนี้ขึ้นมาตามที่คุณไป

137
00:15:46,750 --> 00:15:48,333
มันเป็นส่วนหนึ่งของความสนุกสนาน

138
00:15:50,125 --> 00:15:53,708
ใจเย็นๆ นะ บันดาน่า
คุณอยู่ในมือที่ดี

139
00:15:53,708 --> 00:15:57,250
เราเกือบตายแล้ว
สามครั้งแล้ว

140
00:15:57,250 --> 00:16:00,583
สิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึงเวลา
ฉันตามหามงกุฎเบลมอนต์--

141
00:16:00,583 --> 00:16:01,875
ฉันไม่สนใจ

142
00:16:01,875 --> 00:16:05,708
โอ้. มีคนอยู่ในอารมณ์

143
00:16:07,625 --> 00:16:11,666
ฉันสนใจที่จะรับเราเท่านั้น
ออกจากที่นี่เป็นชิ้นเดียว

144
00:16:11,666 --> 00:16:12,750
มันพอดี.

145
00:16:45,708 --> 00:16:46,958
ชัดเจนทั้งหมด

146
00:16:49,583 --> 00:16:50,708
เข็มทิศ

147
00:16:51,250 --> 00:16:53,166
ฉันไม่สามารถรับมัน

148
00:16:55,125 --> 00:16:58,416
มันตอบสนองวัตถุประสงค์ของมัน
สการา นาลยึดมันคืนแล้ว

149
00:17:00,791 --> 00:17:03,708
สการา นัล ได้ยึดคืนแล้ว

150
00:17:05,750 --> 00:17:11,041
ดังนั้นเราจึงต้องนำทาง
กับดักแห่งความตายนี้ไม่มีมันเหรอ?

151
00:17:11,041 --> 00:17:12,958
สิ่งที่ดีที่คุณมีฉัน

152
00:17:31,083 --> 00:17:32,583
ต่อไปอีกเท่าไร?

153
00:17:33,666 --> 00:17:37,625
ไม่แน่นอน. มีบางอย่างอยู่ข้างหน้า
กำลังรบกวนการสแกนของฉัน

154
00:17:38,208 --> 00:17:39,666
ฮันเตอร์ เข้ามาสิ

155
00:17:41,458 --> 00:17:43,166
คอมก็ล่มเช่นกัน

156
00:17:43,166 --> 00:17:46,375
คุณได้ยินไหม?
ฉัน-มันคือสิ่งนั้น

157
00:17:46,375 --> 00:17:48,000
มันอยู่ในหัวคุณ เรคเกอร์

158
00:18:11,458 --> 00:18:13,375
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

159
00:18:13,375 --> 00:18:15,750
พี่คิดว่าเราใกล้จะถึงแล้ว
สู่ขุมทรัพย์

160
00:18:21,250 --> 00:18:23,458
นี่มันปริศนาประเภทไหนกันนะ?

161
00:18:24,666 --> 00:18:26,541
อย่าคิดมากนะตาสีน้ำตาล

162
00:18:30,708 --> 00:18:32,375
บางครั้งประตู...

163
00:18:36,000 --> 00:18:37,250
แค่ประตู

164
00:18:56,375 --> 00:19:00,416
ที่นั่น. หัวใจแห่งขุนเขา.

165
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
ไป! ไป!

166
00:20:44,125 --> 00:20:46,958
ฉันสงสัยว่านี่ไม่ใช่ความจริง
ห้องเก็บสมบัติ

167
00:20:46,958 --> 00:20:48,125
แล้วมันคืออะไร?

168
00:20:48,125 --> 00:20:49,583
คำถามที่ดี.

169
00:21:07,250 --> 00:21:10,083
มันเพิ่งปล่อยออกมา
พลังงานอันมหาศาล

170
00:21:10,083 --> 00:21:12,875
ไม่ว่าเราจะยืนอยู่ข้างในก็ตาม
มีพลังทำลายล้างสูง!

171
00:21:12,875 --> 00:21:15,083
แล้วเราจะทำอย่างไร
จะปิดมันลงเหรอ?

172
00:21:15,083 --> 00:21:17,666
ถ้าจะถอด.
หัวใจแห่งขุนเขาเปิดใช้งานมัน

173
00:21:17,666 --> 00:21:21,750
บางทีเราจะต้องคืนมัน
ไปยังตำแหน่งที่เหมาะสมเพื่อปิดใช้งาน

174
00:21:21,750 --> 00:21:26,416
คุณรู้ไหมว่ามันคุ้มค่าแค่ไหน?
มันคือสิ่งที่เรามาเพื่อ!

175
00:21:26,416 --> 00:21:28,958
คุณหาสวิตช์ฆ่าแยกต่างหากไม่เจอ
หรืออะไร?

176
00:21:28,958 --> 00:21:30,750
เรือของเราอยู่ที่นั่น

177
00:21:30,750 --> 00:21:34,166
ถ้าสิ่งนั้นทำลายมันไป
เราจะติดอยู่บนโลกนี้!

178
00:21:35,041 --> 00:21:37,541
เอาล่ะ. แต่คุณเป็นหนี้ฉัน

179
00:21:52,125 --> 00:21:54,833
คุณจัดการกับเรื่องนั้น!
ฉันจะเอาหิน

180
00:22:35,541 --> 00:22:38,500
- ผู้ชาย.
- มาเร็ว. เรายังไม่ออกจากเรื่องนี้

181
00:23:16,666 --> 00:23:18,416
ยิงหน้าต่าง!

182
00:23:29,833 --> 00:23:31,500
Tech, do something!

183
00:23:32,583 --> 00:23:34,958
ฉันกำลังพยายาม แต่ไม่มีอะไรทำงาน!

184
00:23:44,708 --> 00:23:46,791
เทคหิน!

185
00:24:21,083 --> 00:24:22,583
ยึดมั่นในบางสิ่งบางอย่าง!

186
00:24:58,041 --> 00:25:00,875
นี่ทำให้เราอยู่ที่ 0 ต่อ 2
ในการตามล่าหาสมบัติ

187
00:25:00,875 --> 00:25:03,333
even with a professional.

188
00:25:04,333 --> 00:25:06,416
เราได้พบหัวใจแห่งขุนเขาแล้ว

189
00:25:07,416 --> 00:25:09,500
ตำนานนั้นมีจริง

190
00:25:10,500 --> 00:25:12,500
ตอนนี้เป็นทัศนคติที่ถูกต้อง

191
00:25:22,375 --> 00:25:25,500
อย่างน้อยก็ไม่มีใครสามารถเปิดใช้งานได้
สิ่งนั้นอีกครั้ง

192
00:25:26,208 --> 00:25:31,458
ดังนั้นสิ่งที่คุณกำลังพูดก็คือ
เป็นเรื่องดีที่เรามาเหรอ?

193
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
Sorry about Mel.

194
00:25:34,000 --> 00:25:35,541
สิ่งนี้เกิดขึ้นตลอดเวลา

195
00:25:35,541 --> 00:25:38,833
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเก็บความทรงจำของเมลไว้
ในธนาคารข้อมูลของเรือของฉัน

196
00:25:38,833 --> 00:25:41,833
ฉันจะให้เธอสร้างใหม่
ก่อนที่เราจะมุ่งหน้าไปวัดไน

197
00:25:41,833 --> 00:25:43,208
วาดเนย์มีอะไร?

198
00:25:44,250 --> 00:25:48,500
ฉันมีผู้นำในถ้วยบางอย่าง
โบราณมาก.

199
00:25:49,458 --> 00:25:50,750
จริงหรือ

200
00:25:51,958 --> 00:25:57,333
ตำนานมีถ้วยครั้งหนึ่ง
เป็นของอาณาจักรเอลเวย์ส

201
00:25:57,333 --> 00:25:59,833
หายไปเมื่อพันกว่าปีก่อน

202
00:26:00,333 --> 00:26:04,000
ว้าว. Kingdom of Elweys.